El Teatro de La Abadía reúne este 4 de noviembre tres textos de la dramaturgia polaca contemporánea en una velada que combina lecturas dramatizadas, música y conversación con dos de sus autores. La actividad comenzará a las 19.30 horas y pondrá en escena una selección de obras de Antonina Grzegorzewska, Piotr Tomaszuk y Tadeusz Slobodzianek, en el cierre público de un proyecto dedicado a trasladar sus trabajos al ámbito teatral español.
La iniciativa está promovida por el Instituto del Teatro Zbigniew Raszewski de Varsovia junto con el Instituto Polaco de Cultura de Madrid. Su recorrido ha incluido la traducción, edición y divulgación de seis piezas, además de unos talleres sobre teatro polaco celebrados en la Universidad Complutense de Madrid en octubre de 2025. La sesión de La Abadía constituye la tercera fase de este programa, después del trabajo editorial y de la actividad formativa.
Tres lecturas y un coloquio con los autores
El público escuchará fragmentos de tres obras que ya forman parte de la colección MínimaTeatro de Punto de Vista Editores. La selección prevista para la velada está compuesta por:
- «El mosaico de las termas», de Piotr Tomaszuk.
- «Táuride. Apartado 679», de Antonina Grzegorzewska.
- «El cerbero de Beaubourg», de Tadeusz Slobodzianek.
La dirección artística de las lecturas corresponde a Pepa Pedroche, con un reparto integrado por Miguel Hermoso, Ángeles Martín, Antonia Paso y Juan Meseguer. Alberto Vela se ocupará de las transiciones musicales y Elisa Sanz firma la propuesta escénica. La presentación correrá a cargo de la dramaturga, traductora y docente Diana Luque.
La sesión contará además con la presencia de Piotr Tomaszuk y Antonina Grzegorzewska, que participarán en un coloquio sobre sus trayectorias y sus formas de abordar la creación teatral actual. El encuentro permitirá así complementar la escucha de los textos con la intervención directa de dos de los dramaturgos incluidos en el proyecto.
La edición reúne otras tres obras junto a las que se leerán en Madrid. El volumen dedicado a Grzegorzewska incorpora también «La pasionaria»; el de Tomaszuk, «Dios Nijinsky»; y el de Slobodzianek, «El retorno de Orfeo», cuya publicación está prevista para este mismo 4 de noviembre. En conjunto, el proyecto plantea un recorrido por distintas aproximaciones a la creación escénica polaca reciente, con textos vinculados a la experiencia artística, la intensidad emocional y los cambios vitales.
