Una nueva mirada al clásico de Cervantes
El Teatro del Mercado de Zaragoza acogerá del 5 al 8 de noviembre el estreno de «Sobras completas del Quijote», una comedia en la que José Luis Esteban y Naiel Ibarrola revisan la obra de Miguel de Cervantes desde la perspectiva de los personajes secundarios. La propuesta parte de una idea concreta: qué queda de un clásico después de siglos de lecturas, adaptaciones e interpretaciones.
El montaje continúa la línea de trabajo iniciada por ambos artistas con «Sobras completas. La Odisea». En aquella pieza se preguntaban qué permanece de la obra de Homero tras casi tres milenios de historia. Ahora trasladan ese procedimiento al Quijote, al que José Luis Esteban define como la «La Odisea española», según explicó en declaraciones recogidas por El Periódico de Aragón.
«Esta es una novela infinita y, por tanto, las posibilidades de acercarte a ella también lo son».
La frase resume el punto de partida de una creación que no pretende volver a contar únicamente las aventuras del ingenioso hidalgo. El espectáculo se detiene en quienes habitan los márgenes del relato y plantea qué pueden aportar esas figuras a una lectura contemporánea del texto cervantino. La obra toma así el carácter inagotable del original como espacio para abrir nuevas voces sobre el escenario.
Rocinante y Aldonza Lorenzo, entre las voces recuperadas
La dramaturgia organiza un recorrido por distintos personajes relacionados con don Quijote. Entre ellos aparece Aldonza Lorenzo, diferenciada de la Dulcinea convertida en mito; también Andrés, cuya presencia en la novela se limita a unas pocas páginas, y Rocinante, el caballo del protagonista. La estructura, según explicó Esteban, construye un mosaico en el que una figura conduce a la siguiente.
- Aldonza Lorenzo aparece separada de la imagen idealizada de Dulcinea.
- Andrés recupera una presencia secundaria dentro de la novela.
- Rocinante participa en la reflexión sobre el coste de la inmortalidad literaria.
La elección de estos personajes desplaza el centro de atención del héroe conocido y permite abordar el Quijote como una obra todavía abierta. La propuesta se apoya en la paradoja de su protagonista: don Quijote permanece como figura literaria, mientras que Alonso Quijano, el hombre que le da origen, sí muere. Desde esa tensión, «Sobras completas del Quijote» explora lo que aún puede contarse alrededor de un personaje que no deja de ser reinterpretado.
Estreno en el Teatro del Mercado
La presentación zaragozana se desarrollará durante cuatro jornadas, entre el 5 y el 8 de noviembre, en el Teatro del Mercado. La llegada del montaje a esta sala supone el primer encuentro con el público de la ciudad de una pieza que prolonga la investigación escénica de Esteban e Ibarrola sobre los grandes relatos de la tradición occidental.
